1
00:00:00,000 --> 00:00:02,038
(شخصیت ها، مکان ها،
حوادث، سازمان ها، )

2
00:00:02,039 --> 00:00:04,038
(و پیشینه
این درام تخیلی است.)

3
00:00:04,039 --> 00:00:07,039
(فیلمنامه برنده ام بی سی
مسابقه فیلمنامه درام)

4
00:00:07,740 --> 00:00:09,980
(قسمت 7)

5
00:00:49,919 --> 00:00:52,519
او دوباره برای دیدن شما برگشته است.

6
00:00:53,090 --> 00:00:54,690
میخوای دوباره بفرستمش؟

7
00:01:15,779 --> 00:01:17,078
(دستورات چانگ چون وو؟)

8
00:01:17,079 --> 00:01:18,350
(چه نسبتی است؟)

9
00:01:20,520 --> 00:01:23,380
(چانگ چون وو سانگموهو است)

10
00:01:27,620 --> 00:01:29,259
(ارتباط قطعی وجود ندارد
بین کانگ پیل هو و سانگموهو.)

11
00:01:29,260 --> 00:01:30,630
(چانگ چون وو)

12
00:01:32,430 --> 00:01:34,460
(کارگردان کانگ چیست
اتصال به سانگموهو؟)

13
00:01:34,760 --> 00:01:35,760
کارگردان کانگ...

14
00:01:35,760 --> 00:01:36,760
(یکی از اعضای سانگموهو)

15
00:01:40,900 --> 00:01:42,340
(چانگ چون وو)

16
00:02:12,800 --> 00:02:13,939
هان جی هیوک

17
00:02:33,349 --> 00:02:34,460
چشماتو باز کن

18
00:03:19,300 --> 00:03:20,569
چرا این کار را کردی؟

19
00:03:22,099 --> 00:03:23,870
چرا تعقیبت کردم؟

20
00:03:24,409 --> 00:03:26,485
آیا به خاطر اتفاقی است که افتاده است
یک سال پیش در شنیانگ؟

21
00:03:26,509 --> 00:03:28,080
هرگز نخواهی فهمید...

22
00:03:29,740 --> 00:03:32,550
چگونه از آن روز تحمل کرده ام.

23
00:03:34,979 --> 00:03:38,150
مثل یک به اطراف هل داده شده ام
برده و نمی تواند در هیچ یک از طرفین جا بیفتد.

24
00:03:40,219 --> 00:03:42,959
شما عمیق تر و عمیق تر می شوید نه
مهم نیست چقدر تلاش می کنید که بیرون بیایید

25
00:03:42,960 --> 00:03:44,259
اصلا میدونی...

26
00:03:45,529 --> 00:03:46,789
چه احساسی دارد؟

27
00:03:48,860 --> 00:03:50,830
فکر میکنی میشی
رایگان اگر منو بگیری؟

28
00:03:53,700 --> 00:03:55,339
زندگی معمولی...

29
00:03:55,340 --> 00:03:58,008
آیا فکر می کنید برای شما مناسب است؟

30
00:03:58,009 --> 00:03:59,039
ببند!

31
00:04:08,249 --> 00:04:09,919
برای تو دیر نیست

32
00:04:10,789 --> 00:04:12,849
زندگیتو دور نریز...

33
00:04:13,750 --> 00:04:14,989
و به من بپیوند

34
00:04:16,320 --> 00:04:17,760
به شما بپیوندید؟

35
00:04:21,060 --> 00:04:23,099
می گویند وقتی می مانی
در تاریکی برای مدت طولانی،

36
00:04:25,270 --> 00:04:27,900
فراموش می کنی که واقعا کی هستی

37
00:04:31,640 --> 00:04:33,409
قبل از اینکه فراموش کنم کی هستم،

38
00:04:36,140 --> 00:04:37,750
ترجیح می دهم متوقف شوم.

39
00:04:41,150 --> 00:04:42,380
حیف شد.

40
00:04:42,880 --> 00:04:44,289
به من رحم نکن

41
00:04:46,190 --> 00:04:49,060
چون من و تو میریم
به همان گودال آتشین ختم شود.

42
00:05:19,619 --> 00:05:21,260
(برای استعلام تبلیغات تماس بگیرید)

43
00:05:41,479 --> 00:05:45,080
(مرحوم سئو سو یون)

44
00:06:26,820 --> 00:06:27,859
کارگردان کانگ.

45
00:06:30,320 --> 00:06:31,989
الان باید به دفتر برگردی

46
00:06:38,669 --> 00:06:40,669
شما کسی را که این را ارسال کرده است پیدا نکرده اید؟

47
00:06:40,739 --> 00:06:43,499
از طریق یک کشور ثالث هدایت شد،

48
00:06:43,500 --> 00:06:44,640
بنابراین آسان نیست.

49
00:06:45,539 --> 00:06:48,038
- کسی به ذهنت میرسه؟
- ببخشید؟

50
00:06:48,039 --> 00:06:50,010
کسی که می توانست این را بفرستد

51
00:06:50,279 --> 00:06:53,409
به شریک جی هیوک، یو جی یی نگاه کردم،

52
00:06:53,479 --> 00:06:54,919
اما چیز خاصی وجود نداشت

53
00:06:55,250 --> 00:06:56,320
جی هیوک چطور؟

54
00:06:56,450 --> 00:06:58,250
او هنوز از ملاقات با کسی امتناع می کند.

55
00:07:01,090 --> 00:07:02,589
یک نفر قبلاً بی گناهی خود را ثابت کرده است.

56
00:07:02,590 --> 00:07:04,659
او به چه چیزی فکر می کند؟

57
00:07:06,429 --> 00:07:09,830
شاید او سعی دارد مواد مخدر را ترک کند.

58
00:07:13,529 --> 00:07:14,570
کیست؟

59
00:07:16,940 --> 00:07:19,669
خانم دو،
شما اکنون در اتاق وضعیت مورد نیاز هستید.

60
00:07:23,039 --> 00:07:24,108
(گزارش درگذشت
مامور چانگ چون وو)

61
00:07:24,109 --> 00:07:26,429
(6:15 صبح، 13 ژوئیه 2016،
NIS برای تایید جسد تماس گرفت)

62
00:07:26,479 --> 00:07:28,226
(عکس از مامور زمان
چانگ مرده پیدا شد)

63
00:07:28,250 --> 00:07:30,349
بدیهی است که این یک اقدام تحریک آمیز است.

64
00:07:30,950 --> 00:07:33,390
ما باید بفهمیم که چه کسی پشت این عمل است.

65
00:07:34,919 --> 00:07:35,960
و

66
00:07:36,619 --> 00:07:39,630
از من می خواهی اجازه بدهم
خودت در این مورد تحقیق می کنی؟

67
00:07:39,890 --> 00:07:43,159
این مورد باید مرتبط باشد
مرگ رئیس سئو سو یون نیز.

68
00:07:43,460 --> 00:07:45,728
مامور چانگ یکی از ما بود.

69
00:07:45,729 --> 00:07:48,500
پس لطفا اجازه دهید من مسئولیت را بر عهده بگیرم
و این پرونده را بررسی کند.

70
00:07:50,270 --> 00:07:51,469
واقعا اینطور فکر میکنی؟

71
00:07:51,609 --> 00:07:54,810
آن مامور مخفی بود
چین برای مدت طولانی، درست است؟

72
00:07:56,010 --> 00:07:58,679
من شنیدم او ساخته نشده است
گزارش چند ماه اخیر

73
00:07:58,880 --> 00:08:00,849
به نظر می رسد که او به ما وابسته نبود.

74
00:08:01,150 --> 00:08:02,150
و

75
00:08:02,151 --> 00:08:04,249
صادقانه بگویم،
تو او را تحت کنترل نداشتی

76
00:08:04,250 --> 00:08:06,320
چرا سعی میکنی
دیگران را به خاطر تقصیر خود سرزنش کنید؟

77
00:08:06,890 --> 00:08:09,520
بله حتما شاید انجام نداده باشم
یک کار عالی در کنترل او

78
00:08:10,159 --> 00:08:11,928
اگر اینطور است،
او تا سر حد مرگ به دار آویخته نمی شد...

79
00:08:11,929 --> 00:08:13,689
در وسط شهر

80
00:08:13,690 --> 00:08:14,900
به نظر من،

81
00:08:15,560 --> 00:08:18,299
سازمان چینی
متوجه او شد و او را به قتل رساند...

82
00:08:18,469 --> 00:08:19,869
به عنوان انتقام

83
00:08:20,469 --> 00:08:22,039
خیلی سر و صدا نمی کنی؟

84
00:08:22,869 --> 00:08:24,608
به نظر شما این خیلی زیاد نیست؟

85
00:08:24,609 --> 00:08:26,689
مریض و خسته نیستی
از نظریه توطئه شما؟

86
00:08:27,840 --> 00:08:29,309
به زمان فکر کن...

87
00:08:29,310 --> 00:08:31,470
با پرونده جمعه خونین
و پرونده باند هوایانگ.

88
00:08:32,180 --> 00:08:35,379
آیا تا به حال در نظر گرفته اید
آنچه اینجا کم است...

89
00:08:36,820 --> 00:08:37,889
صلاحیت شما

90
00:08:38,920 --> 00:08:41,489
خدایا آرام باش

91
00:08:42,090 --> 00:08:44,290
ما برای این کار دور هم جمع نشدیم.

92
00:08:44,989 --> 00:08:46,629
من هم با او موافقم.

93
00:08:47,460 --> 00:08:50,200
این تصادفات مدام در حال شکستن هستند
با تیم های خود بیرون بروید، خانم دو.

94
00:08:51,229 --> 00:08:54,598
باید اینو بذاری
پرونده تا امور داخلی

95
00:08:54,599 --> 00:08:55,739
همین است.

96
00:08:57,269 --> 00:08:58,829
لطفا فقط دو هفته به من فرصت بدهید.

97
00:08:59,670 --> 00:09:02,340
اگر به من اختیار کامل بدهید،
من مطمئن خواهم شد ...

98
00:09:02,810 --> 00:09:04,580
من تمام حقیقت را در دو هفته فاش می کنم.

99
00:09:10,989 --> 00:09:13,889
اگر این کار را نکنی چه؟

100
00:09:14,019 --> 00:09:15,019
در آن صورت،

101
00:09:18,590 --> 00:09:19,790
من مسئولیت می پذیرم ...

102
00:09:21,629 --> 00:09:23,030
و استعفا دهد.

103
00:09:27,330 --> 00:09:29,440
(کارگردان کانگ پیل هو)

104
00:09:43,979 --> 00:09:44,989
آقا

105
00:09:49,019 --> 00:09:50,690
- رئیس ها.
- بله قربان.

106
00:09:51,229 --> 00:09:52,229
تو نیستی...

107
00:09:54,530 --> 00:09:56,160
از انجام این کار بیمار و خسته شده اید؟

108
00:09:57,930 --> 00:09:59,599
شما هم آگاه هستید...

109
00:10:01,440 --> 00:10:04,369
از اینکه چگونه خانم
Do دفتر ما را تا امروز رهبری کرده است.

110
00:10:06,469 --> 00:10:08,540
ما مجبور شدیم جان های زیادی را فدا کنیم.

111
00:10:09,180 --> 00:10:10,210
دیگر نه.

112
00:10:11,910 --> 00:10:13,450
این دیگر نمی تواند اتفاق بیفتد!

113
00:10:18,820 --> 00:10:20,690
من نمی توانم اجازه بدهم مامورانم بیش از این خون بریزند.

114
00:10:21,759 --> 00:10:22,859
من دیگر آن را نمی پذیرم.

115
00:10:26,960 --> 00:10:28,700
خانم از شما چه خواسته است؟

116
00:10:30,599 --> 00:10:32,800
اون بهت گفته دزدکی بزن
او از بیمارستان خارج شد؟

117
00:10:40,369 --> 00:10:41,410
بگذار من...

118
00:10:43,979 --> 00:10:45,410
از شما لطفی بخواهم

119
00:10:49,820 --> 00:10:51,790
- شنیدی؟
- چی؟

120
00:10:52,249 --> 00:10:55,518
من می شنوم که همه چیز در حال تحریک است
اداره اطلاعات داخلی

121
00:10:55,519 --> 00:10:58,159
به نظر می رسد که مردم آنجا هستند
همه به وابستگی خود منصوب شدند.

122
00:10:58,830 --> 00:11:02,200
وابستگی آنها یک سازمان است
که اینتل داخلی را جمع می کند.

123
00:11:02,499 --> 00:11:04,160
آنها این راه را بیش از حد آشکار می کنند.

124
00:11:04,369 --> 00:11:06,968
شنیدم همه سرشون شلوغه
گرفتن سمت کارگردان کانگ.

125
00:11:06,969 --> 00:11:09,339
کاملا رک و پوست کنده بگویم،

126
00:11:09,340 --> 00:11:12,340
معاون کمیسر دو
از اقبال همه خارج شد

127
00:11:12,609 --> 00:11:14,839
حتی برخی شایعات می گویند
تیم ما منحل خواهد شد

128
00:11:14,840 --> 00:11:16,539
آیا برای تغییر طرف خیلی دیر شده است؟

129
00:11:16,540 --> 00:11:18,079
هر چه باشد.

130
00:11:18,080 --> 00:11:19,848
من فقط همان کاری را که همیشه انجام می دادم ادامه می دهم.

131
00:11:19,849 --> 00:11:20,879
جی یی.

132
00:11:21,180 --> 00:11:22,756
شما در کدام طرف هستید؟ تصمیم گرفتی؟

133
00:11:22,780 --> 00:11:25,218
اوه،
من واقعا نمی دانم معنی این چیزها چیست.

134
00:11:25,219 --> 00:11:28,989
به هر شانسی،
آیا جای دیگری برای رفتن پیدا کردی؟

135
00:11:31,090 --> 00:11:32,290
من این کار را نکردم.

136
00:11:43,170 --> 00:11:45,268
ممکن است به دلیل
حمله به بازداشتگاه

137
00:11:45,269 --> 00:11:47,910
او بیش از حد حساس بود
وقتی برای اولین بار به اینجا رسید

138
00:11:48,080 --> 00:11:49,108
چطور؟

139
00:11:49,109 --> 00:11:51,478
او غذایش را پرت می کرد
گفتن مسموم شده...

140
00:11:51,479 --> 00:11:54,050
یا تفکر IV خود را بیرون بکشد
آلوده بود

141
00:11:55,550 --> 00:11:57,479
اما او مطمئناً دارای اراده قوی است.

142
00:11:57,820 --> 00:11:59,780
به نظر می رسد که او می تواند باشد
الان هر روز مرخص شده

143
00:12:00,450 --> 00:12:03,519
میشه یه نگاهی به اطراف بندازم
تا زمانی که جی هیوک به اینجا برسد؟

144
00:12:04,119 --> 00:12:05,190
حتما، ادامه بده

145
00:12:26,849 --> 00:12:28,348
(ارتباط قطعی وجود ندارد
بین کانگ پیل هو و سانگموهو.)

146
00:12:28,349 --> 00:12:29,349
(چانگ چون وو)

147
00:12:31,889 --> 00:12:32,889
(دستور خائن NIS، چانگ چون وو)

148
00:12:32,889 --> 00:12:33,889
(دو جین سوک، کانگ پیل هو)

149
00:12:33,890 --> 00:12:35,690
(ها دونگ کیون، سئو سو یون،
تماس داخلی)

150
00:12:39,590 --> 00:12:40,660
او اینجاست.

151
00:12:55,340 --> 00:12:57,139
بعد از کمی استراحت ظاهر خوبی دارید.

152
00:12:59,979 --> 00:13:01,979
من می شنوم که ترک مواد مخدر آسان نیست.

153
00:13:02,349 --> 00:13:03,349
چه احساسی دارید؟

154
00:13:03,749 --> 00:13:04,820
اگر به مقداری نیاز دارید،

155
00:13:06,149 --> 00:13:07,450
میخوای دزدکی واردش کنم؟

156
00:13:10,519 --> 00:13:12,660
اینطوری به من نگاه نکن
من فقط شوخی کردم

157
00:13:14,700 --> 00:13:16,129
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

158
00:13:16,430 --> 00:13:18,700
امروز چهل و نهمین روز است
مراسم پس از مرگ سو یون

159
00:13:19,629 --> 00:13:21,299
چه دختر بیچاره ای

160
00:13:21,300 --> 00:13:22,940
اون خیلی بد نبود

161
00:13:24,369 --> 00:13:26,410
اما چه کسی می دانست که او چنین خواهد مرد؟

162
00:13:38,320 --> 00:13:40,800
آیا در مورد شایعه شنیده اید؟
گسترش در سازمان؟

163
00:13:41,320 --> 00:13:43,119
همه می گویند سو یون مرد...

164
00:13:43,660 --> 00:13:44,930
به خاطر تو

165
00:13:45,460 --> 00:13:48,160
اگرچه تو به او شلیک نکردی،
تو او را به مرگ رساندی

166
00:13:51,830 --> 00:13:54,330
این از روی کنجکاوی شخصی است.

167
00:13:57,070 --> 00:13:58,109
چه خبر است؟

168
00:13:59,170 --> 00:14:00,440
در واقع چه اتفاقی افتاد؟

169
00:14:03,280 --> 00:14:05,120
یادت نمیاد
چون خیلی بالا بودی؟

170
00:14:09,479 --> 00:14:10,580
کی بود؟

171
00:14:12,790 --> 00:14:14,090
کارگردان کانگ بود؟

172
00:14:16,560 --> 00:14:19,129
آیا او دستور تحریک داده است
من و ایجاد این مشکل؟

173
00:14:22,229 --> 00:14:24,530
آیا او چنین می خواست
من را در اینجا ببندید؟

174
00:14:28,869 --> 00:14:30,070
چه چیزی را پنهان می کنید؟

175
00:14:31,869 --> 00:14:33,340
پنهان کردن چی؟

176
00:14:36,310 --> 00:14:38,349
که چانگ چون وو مرده است.

177
00:14:40,509 --> 00:14:42,249
نیومدی اینجا که اینو بهم بگی؟

178
00:14:53,930 --> 00:14:55,160
برو اینو پخش کن

179
00:14:56,830 --> 00:14:58,800
این که من هستم که تصمیم میگیرم...

180
00:15:00,570 --> 00:15:02,139
اگر بخواهم اینجا بمانم یا نه

181
00:15:08,810 --> 00:15:11,180
بله،
او صبح یک تماس تلفنی دریافت کرد.

182
00:15:11,849 --> 00:15:13,649
میدونی کی بود؟

183
00:15:13,810 --> 00:15:14,919
البته دارم.

184
00:15:14,920 --> 00:15:16,748
اون زن بود
که مدام او را اینجا ملاقات می کرد.

185
00:15:16,749 --> 00:15:17,988
او را می فرستد،

186
00:15:17,989 --> 00:15:20,249
اما او همیشه می آمد
دو یا سه بار در هفته

187
00:15:20,889 --> 00:15:22,290
اسمش چیه؟

188
00:15:23,989 --> 00:15:24,989
خانم یو جی یی.

189
00:15:25,489 --> 00:15:27,289
او اغلب می آمد،
بنابراین من نام او را حفظ کردم.

190
00:15:28,629 --> 00:15:30,830
من می بینم. متشکرم.

191
00:15:47,310 --> 00:15:48,349
جی هیوک.

192
00:15:49,249 --> 00:15:51,149
قبل از اینکه با کیونگ سوک قرار بگذارم،

193
00:15:53,290 --> 00:15:55,420
کسی بود که واقعا مدیونش بودم

194
00:15:57,259 --> 00:15:58,759
و آن شخص...

195
00:15:59,229 --> 00:16:02,999
درخواستی دادم که نتونستم ردش کنم

196
00:16:04,999 --> 00:16:07,030
باید امتناع می کردم،

197
00:16:09,340 --> 00:16:10,700
اما من نتوانستم

198
00:16:12,869 --> 00:16:14,210
چانگ چون وو بود؟

199
00:16:15,879 --> 00:16:17,608
مراقب آنچه می گویید.

200
00:16:17,609 --> 00:16:19,550
من هر کاری از دستم بر می آمد برای جلوگیری از آن انجام دادم.

201
00:16:19,780 --> 00:16:21,519
آیا اینقدر از سانگموهو می ترسی؟

202
00:16:22,019 --> 00:16:23,119
سو یون...

203
00:16:25,050 --> 00:16:26,149
سو...

204
00:16:31,960 --> 00:16:33,089
جی هیوک.

205
00:16:33,090 --> 00:16:34,960
(برای استعلام تبلیغات تماس بگیرید)

206
00:16:58,320 --> 00:17:04,090
(برای استعلام تبلیغات تماس بگیرید)

207
00:17:34,889 --> 00:17:35,919
جی هیوک.

208
00:17:38,030 --> 00:17:40,189
نمی توانستم از تعجب دست بردارم
دلیلش چی بود

209
00:17:42,230 --> 00:17:43,359
به من بگو

210
00:17:43,429 --> 00:17:45,030
آیا کسی به شما دستور داده است؟

211
00:17:49,399 --> 00:17:52,209
به دیدارت ادامه دادی
حتما حرفی برای گفتن داشتی

212
00:17:54,609 --> 00:17:55,810
کارگردان کانگ.

213
00:17:57,840 --> 00:17:58,909
او بود، نه؟

214
00:18:01,250 --> 00:18:02,250
آن روز،

215
00:18:03,349 --> 00:18:06,419
داشتم از اتاق وضعیت خارج می شدم
بعد از اینکه تلفنی با شما صحبت کردم،

216
00:18:07,550 --> 00:18:09,659
و کارگردان کانگ منتظر من بود.

217
00:18:11,220 --> 00:18:12,330
بابام...

218
00:18:13,730 --> 00:18:15,399
زنده است؟

219
00:18:18,369 --> 00:18:20,299
کارگردان یو رفت
نقطه قرار ملاقات...

220
00:18:20,300 --> 00:18:23,540
در طول یک ماموریت برای تست ایمن
نمونه هایی از مواد منفجره کره شمالی

221
00:18:24,270 --> 00:18:26,430
سپس در گیر افتاد
شمال با یک همکار.

222
00:18:26,939 --> 00:18:28,109
سرگردان در شمال؟

223
00:18:38,389 --> 00:18:41,520
ما معتقدیم که او 1 از 2 است
عواملی که در آنجا سرگردان بودند.

224
00:18:42,919 --> 00:18:45,530
همانطور که می بینید، او در حال حاضر در کره است.

225
00:18:46,359 --> 00:18:47,560
داری میگی...

226
00:18:49,159 --> 00:18:51,000
این مرد می تواند پدر من باشد؟

227
00:18:54,530 --> 00:18:56,899
به نظر می رسد او دارد
چهره اش را کاملا عوض کرد

228
00:18:57,399 --> 00:19:00,040
به همین دلیل ما نمی توانیم هویت او را تأیید کنیم.

229
00:19:01,740 --> 00:19:03,409
می خواهی چه کار کنم؟

230
00:19:07,149 --> 00:19:09,179
او از قبل می دانست که ...

231
00:19:09,980 --> 00:19:11,590
داشتم کمکت میکردم

232
00:19:11,990 --> 00:19:13,149
آیا این همه چیز است؟

233
00:19:14,820 --> 00:19:15,820
بله.

234
00:19:18,090 --> 00:19:19,959
باشه می فهمم.

235
00:19:21,899 --> 00:19:22,929
تو هستی...

236
00:19:24,300 --> 00:19:25,470
دیوانه نیست؟

237
00:19:27,030 --> 00:19:29,369
احساس نمی کنی بهت خیانت شده؟

238
00:19:29,570 --> 00:19:30,939
چرا باید چنین احساسی داشته باشم؟

239
00:19:32,570 --> 00:19:35,879
درباره پرونده چانگ چون وو.
فکر می کنم مسئول آن باشم.

240
00:19:36,540 --> 00:19:39,109
من ممکن است به کمک شما نیاز داشته باشم. آیا می توانید آن را انجام دهید؟

241
00:19:40,609 --> 00:19:41,679
می تونی...

242
00:19:43,119 --> 00:19:44,418
به من اعتماد کن

243
00:19:44,419 --> 00:19:47,119
نگفتم بهت اعتماد دارم
فقط گفتم به کمکت نیاز دارم

244
00:19:50,790 --> 00:19:52,689
باشه من آن را انجام خواهم داد.

245
00:19:53,389 --> 00:19:54,389
باشه

246
00:20:01,639 --> 00:20:04,240
نسخه اصلی از
فیلم دوربین مداربسته ای که ارسال کردید

247
00:20:05,669 --> 00:20:07,540
من این انتظار را نداشتم.

248
00:20:43,780 --> 00:20:44,780
(Sangmuhoe)

249
00:20:52,250 --> 00:20:53,848
من مطمئن هستم که ...

250
00:20:53,849 --> 00:20:55,919
یکی از آنها اینتل را فاش کرد.

251
00:20:59,629 --> 00:21:01,330
تمام اینتل در تیم ما ...

252
00:21:01,899 --> 00:21:05,500
احتمالاً از کیونگ سوک به سو یون رفته است.

253
00:21:06,169 --> 00:21:09,369
بعد احتمالاً بود
به کارگردان کانگ منتقل شد.

254
00:21:10,599 --> 00:21:12,408
ماجرای جمعه خونین یک سال پیش...

255
00:21:12,409 --> 00:21:14,139
توسط سانگموهو رهبری می شد.

256
00:21:15,240 --> 00:21:18,348
پس آیا این به معنای کارگردان است؟
Kang به Sangmuhoe متصل است؟

257
00:21:18,349 --> 00:21:21,550
(جمعه خونین)

258
00:21:21,619 --> 00:21:24,349
اگر سانگموهو لیست عوامل ما را فاش کرد،

259
00:21:24,849 --> 00:21:27,290
پس در ازای آن چه می خواستند؟

260
00:21:28,689 --> 00:21:31,629
چه نوع معامله ای انجام دادند؟

261
00:21:47,609 --> 00:21:48,609
(گزارش درگذشت
مامور چانگ چون وو)

262
00:21:48,609 --> 00:21:49,609
(فرایند کشف)

263
00:21:50,679 --> 00:21:51,708
(چانگ چون وو، منقضی شده)

264
00:21:51,709 --> 00:21:54,609
علت مرگ او خفگی بود
به دلیل فشردگی روی گردن

265
00:21:55,419 --> 00:21:58,080
یعنی تا این لحظه زنده بود
او را روی بیلبورد آویزان کردند.

266
00:21:58,419 --> 00:22:00,319
او قبل از آن به طرز وحشتناکی شکنجه شده بود.

267
00:22:00,320 --> 00:22:03,020
ده ها شکستگی و ضربات چاقو داشت.

268
00:22:03,919 --> 00:22:05,330
در منطقه نزدیک صحنه چطور؟

269
00:22:05,560 --> 00:22:07,859
ما از طریق همه
فیلم دوربین مدار بسته در نزدیکی،

270
00:22:08,230 --> 00:22:09,699
اما چیزی پیدا نکردیم

271
00:22:10,599 --> 00:22:12,330
چه کسی متولی این پرونده است؟

272
00:22:12,629 --> 00:22:14,030
رئیس ها مسئول آن است.

273
00:22:14,230 --> 00:22:16,699
پس چرا میپرسی
من آن را جداگانه بررسی کنم؟

274
00:22:16,800 --> 00:22:18,409
معلوم نیست؟

275
00:22:19,810 --> 00:22:21,909
این واقعیت که آنها هستند
رفتن به دنبال تو یعنی...

276
00:22:22,639 --> 00:22:24,939
شما به حقیقت نزدیک تر می شوید

277
00:22:27,010 --> 00:22:30,080
آنها دقیقا چه کسانی هستند؟

278
00:22:32,119 --> 00:22:33,520
این چیزی است که من گفتم؟

279
00:22:35,520 --> 00:22:38,089
این به شما بستگی دارد که بفهمید.

280
00:22:38,090 --> 00:22:39,830
برای همین اینجوری بهت زنگ زدم

281
00:22:40,290 --> 00:22:42,099
(سرویس اطلاعات ملی کره)

282
00:22:48,669 --> 00:22:50,340
شنیدم بیرون رفتی

283
00:22:51,869 --> 00:22:55,310
درسته میدونم چه حسی نسبت به من داری

284
00:22:57,740 --> 00:23:00,050
من هیچ اراده بدی علیه شما ندارم، قربان.

285
00:23:01,109 --> 00:23:03,720
من فقط از دست خودم عصبانی هستم.

286
00:23:04,949 --> 00:23:06,689
احساس می کنم به احساسات شخصی ام اجازه می دهم ...

287
00:23:07,490 --> 00:23:10,189
در شبهات دخالت کند
که باید داشتم

288
00:23:14,159 --> 00:23:15,629
آیا می دانید سانگموهو چیست؟

289
00:23:23,369 --> 00:23:25,769
پرسیدم آیا در مورد آن می دانید؟
سازمانی به نام سانگموهو.

290
00:23:35,780 --> 00:23:37,320
سکوت تو...

291
00:23:39,649 --> 00:23:42,060
آیا می توانم آن را همانطور که می خواهم تفسیر کنم؟

292
00:23:42,990 --> 00:23:44,320
مراقب باشید.

293
00:23:45,189 --> 00:23:48,399
سوء ظن شما ممکن است
در نهایت شما را زنده می خورد

294
00:24:04,240 --> 00:24:07,010
هان جی هیوک همانطور که انتظار داشتیم بازگشته است.

295
00:24:07,849 --> 00:24:10,379
من معتقدم که او خواهد رفت
بلافاصله وارد پرونده شود

296
00:24:10,849 --> 00:24:13,790
چه می شود اگر ما مردم دم او را؟

297
00:24:14,889 --> 00:24:16,419
فراموشش کن او را رها کن

298
00:24:17,459 --> 00:24:20,459
ما باید مطمئن شویم
آنها در تحقیقات خود شکست می خورند.

299
00:24:21,030 --> 00:24:23,859
معاون کمیسر
خودش مهلت تعیین کنید،

300
00:24:24,000 --> 00:24:25,480
بنابراین او نمی تواند آن را پس بگیرد.

301
00:24:26,000 --> 00:24:27,070
کارگردان یونگ

302
00:24:27,629 --> 00:24:28,639
بله قربان

303
00:24:29,399 --> 00:24:32,270
فقط هان جی هیوک رو تنها بذار.

304
00:24:32,869 --> 00:24:36,740
اگر برنامه بهتری دارید،
می توانید آن را با من به اشتراک بگذارید؟

305
00:24:37,010 --> 00:24:40,280
به نظر می رسد شما بیش از حد
این روزها مشتاق

306
00:24:41,050 --> 00:24:43,750
وقتی همه چیز بیش از حد می شود،
در نهایت باعث ایجاد مشکلات می شود.

307
00:24:54,389 --> 00:24:56,099
هیچ نظری نداشتم...

308
00:24:56,359 --> 00:24:59,570
که این شروع خواهد بود
پرونده جمعه خونین

309
00:25:00,169 --> 00:25:01,399
این مرد اینجا

310
00:25:01,869 --> 00:25:03,668
فهمیدی کیه؟

311
00:25:03,669 --> 00:25:06,039
بله. نام او ری دونگ چول است،

312
00:25:06,040 --> 00:25:08,920
و او معاون مدیر کل است
آژانس امنیت کره شمالی

313
00:25:09,010 --> 00:25:10,608
کمی تعجب کردم.

314
00:25:10,609 --> 00:25:13,449
اگر معاون مدیر کل باشد،
او یک افسر عالی رتبه است

315
00:25:13,780 --> 00:25:15,109
محل نگهداری او در حال حاضر چیست؟

316
00:25:15,379 --> 00:25:18,419
بعد از این لحظه،
محل نگهداری او نامعلوم بود

317
00:25:18,689 --> 00:25:22,119
حتی اگر در نظر بگیرید که
خط کره شمالی خوب کار نمی کند،

318
00:25:22,419 --> 00:25:24,389
چیزی به نظر نمی رسد

319
00:25:25,730 --> 00:25:26,859
او چطور؟

320
00:25:27,389 --> 00:25:29,699
مهم نیست چقدر نگاه می کنم،
من نمی توانم او را پیدا کنم.

321
00:25:29,899 --> 00:25:32,198
صورتش در عکس مشخص نیست

322
00:25:32,199 --> 00:25:33,999
و هیچ نقطه تماسی وجود نداشت...

323
00:25:34,000 --> 00:25:35,770
با چانگ چون وو یا ری دونگ چول.

324
00:25:36,199 --> 00:25:39,639
آیا چیزی در مورد این مرد شنیده اید؟

325
00:25:42,810 --> 00:25:44,209
اون وسط

326
00:25:44,510 --> 00:25:46,780
آیا او باک مو سا است؟

327
00:25:47,280 --> 00:25:48,520
من چیزی نمی دانم.

328
00:25:50,580 --> 00:25:52,550
به غیر از آن او قبلا در NIS بود.

329
00:25:53,590 --> 00:25:55,490
نه، ندارم.

330
00:25:57,119 --> 00:25:59,990
اما من می دانم چه کسی چانگ را فرستاد
چون وو به این جلسه.

331
00:26:03,030 --> 00:26:04,060
سانگموهو است.

332
00:26:05,470 --> 00:26:06,599
سانگموهو؟

333
00:26:08,740 --> 00:26:11,740
آیا شما می گویید که Sangmuhoe
آیا چانگ چون وو کشته شده بود؟

334
00:26:18,240 --> 00:26:21,510
اما من فکر کردم چانگ
چون وو یکی از آنها بود.

335
00:26:21,709 --> 00:26:23,219
من جزئیات را نمی دانم.

336
00:26:23,220 --> 00:26:25,949
اما چانگ چون وو می خواست
برای خارج شدن از سانگموهو

337
00:26:26,320 --> 00:26:27,349
اما در نهایت،

338
00:26:28,189 --> 00:26:30,290
یک بار او را بیرون انداختند
آنها با استفاده از او تمام شدند.

339
00:26:31,159 --> 00:26:32,590
سپس...

340
00:26:33,429 --> 00:26:35,599
آیا آنها نیز مسئول بودند
برای مرگ رئیس سئو؟

341
00:26:39,599 --> 00:26:40,699
کارگردان کانگ چطور؟

342
00:26:42,300 --> 00:26:44,199
فعلا نمیتونم مطمئن باشم

343
00:26:44,240 --> 00:26:47,439
اما این احتمال وجود دارد که او به نحوی باشد
متصل به سانگموهو.

344
00:26:48,709 --> 00:26:51,209
به همین دلیل حاضر شد
انجام هر کاری برای متوقف کردن شما

345
00:26:51,679 --> 00:26:53,178
وقتی حقیقت پشت سانگموهو را فهمیدم،

346
00:26:53,179 --> 00:26:55,780
من می توانم بررسی کنم که آیا من
فرضیه ها درست است

347
00:26:56,750 --> 00:26:57,780
و او.

348
00:26:59,090 --> 00:27:02,090
من می توانم بفهمم
بیشتر در مورد این مرد نیز

349
00:27:02,560 --> 00:27:03,590
باشه

350
00:27:04,119 --> 00:27:05,290
از کجا باید شروع کنم؟

351
00:27:05,659 --> 00:27:06,789
ابتدا چانگ چون وو را بررسی کنید.

352
00:27:06,790 --> 00:27:08,590
اگر نیاز دارید،
شما می توانید صحنه را نیز ببینید.

353
00:27:09,429 --> 00:27:10,459
باشه

354
00:27:11,359 --> 00:27:12,399
شما چطور؟

355
00:27:12,669 --> 00:27:14,389
مهندس بائه جونگ سو را به خاطر دارید؟

356
00:27:16,270 --> 00:27:17,939
پروژه جعلی عمیق؟

357
00:27:19,169 --> 00:27:20,510
پسری هست به نام آقای کیم.

358
00:27:20,840 --> 00:27:21,908
او به بائه جونگ سو کمک می کند،

359
00:27:21,909 --> 00:27:24,190
بنابراین او می تواند به توسعه خود ادامه دهد
تکنولوژی Deep Fake ...

360
00:27:24,409 --> 00:27:25,980
خارج از آژانس

361
00:27:26,550 --> 00:27:28,080
من می روم با او ملاقات کنم.

362
00:27:29,149 --> 00:27:31,480
من مطمئن هستم که او وصل شده است
به نوعی به سانگموهو.

363
00:27:57,740 --> 00:27:58,750
تو کی هستی؟

364
00:27:59,949 --> 00:28:00,980
رو به جلو.

365
00:28:08,990 --> 00:28:10,060
بابا!

366
00:28:10,990 --> 00:28:12,060
تو خونه هستی

367
00:28:12,189 --> 00:28:14,389
بیا بادکنک درست کن
ما بادکنک های زیادی داریم.

368
00:28:16,530 --> 00:28:18,330
او مهمان من است.

369
00:28:19,030 --> 00:28:20,030
برو تو اتاقت

370
00:28:20,031 --> 00:28:22,669
باشه بریم داخل

371
00:28:27,040 --> 00:28:28,539
تو امنیت نبودی
بخش تحقیقات ...

372
00:28:28,540 --> 00:28:29,540
تا همین اواخر؟

373
00:28:30,080 --> 00:28:32,361
شما در برنامه ریزی کار می کنید
گروه Woosung اکنون.

374
00:28:32,810 --> 00:28:34,980
آیا سانگموهو این موقعیت را برای شما به دست آورد؟

375
00:28:37,919 --> 00:28:38,919
کی بهت گفته...

376
00:28:39,750 --> 00:28:40,819
در مورد من

377
00:28:40,820 --> 00:28:42,919
من دنبالت نمیام

378
00:28:44,689 --> 00:28:47,629
شما فقط می توانید به من بگویید رئیس شما کیست.

379
00:28:49,230 --> 00:28:53,330
میدونی چند نفره
هر سال از NIS بازنشسته شوید؟

380
00:28:54,099 --> 00:28:56,415
ساخته اند و
مدیریت هوش در تمام عمرشان

381
00:28:56,439 --> 00:28:58,169
به نظر شما همه آنها کجا می روند؟

382
00:28:59,470 --> 00:29:01,439
شرکت ها، آژانس ها و خیابان ها.

383
00:29:02,010 --> 00:29:03,040
آنها همه جا هستند.

384
00:29:04,209 --> 00:29:05,449
در اینجا توصیه من است.

385
00:29:05,810 --> 00:29:08,679
سعی نکنید ما را علیه خود قرار دهید.

386
00:29:12,290 --> 00:29:15,090
از آنجایی که شما در این زمینه کار کردید،
مطمئنم میدونی...

387
00:29:16,590 --> 00:29:18,119
که تحمیل ...

388
00:29:20,290 --> 00:29:21,990
درد بر مردم...

389
00:29:22,760 --> 00:29:24,129
ساده تر است...

390
00:29:25,530 --> 00:29:26,830
بیش از آنچه که فکر می کنید

391
00:29:27,070 --> 00:29:29,570
هی، آدم اشتباهی گرفتی

392
00:29:29,770 --> 00:29:31,499
ما نمی توانیم با یکدیگر ارتباط برقرار کنیم.

393
00:29:31,500 --> 00:29:32,840
من تا حالا ندیدم...

394
00:29:33,810 --> 00:29:35,208
مافوق من در سانگموهو

395
00:29:35,209 --> 00:29:37,209
حتی اگر ارتباط مجاز نباشد،

396
00:29:38,810 --> 00:29:40,750
باید راهی وجود داشته باشد
شما بچه ها متصل بمانید

397
00:29:43,020 --> 00:29:45,949
متوجه شدم که هستی
با استفاده از دستگاه قدیمی

398
00:30:36,970 --> 00:30:38,169
تو برگشتی

399
00:30:38,340 --> 00:30:39,570
چیزی پیدا کردی؟

400
00:30:40,070 --> 00:30:42,240
همونطور که گفتی
من مکان را به طور کامل جستجو کردم.

401
00:30:42,480 --> 00:30:43,709
اما نتونستم پیدا کنم...

402
00:30:43,780 --> 00:30:46,010
هر PDA در صحنه که در آن
چانگ چون وو کشته شد.

403
00:30:46,149 --> 00:30:48,149
اما چرا به دنبال یک PDA هستید؟

404
00:30:52,820 --> 00:30:54,219
این یک PDA است.

405
00:30:54,220 --> 00:30:55,919
آقای کیم آن را داشت.

406
00:30:56,490 --> 00:30:59,359
همانطور که گمان می رود، او برای Sangmuhoe کار می کرد.

407
00:30:59,990 --> 00:31:02,500
او از یک ad-hoc استفاده کرده بود
برنامه ای که به صورت داخلی ساخته شده است ...

408
00:31:02,800 --> 00:31:04,599
برای ارتباط با یکدیگر

409
00:31:05,129 --> 00:31:06,628
یک برنامه موقت؟

410
00:31:06,629 --> 00:31:09,439
دستگاه ها باید داخل باشند
فاصله نزدیک برای شبکه

411
00:31:10,240 --> 00:31:12,340
برد انتقال نمی تواند بیش از 100 متر باشد.

412
00:31:12,909 --> 00:31:14,109
بله درسته

413
00:31:14,470 --> 00:31:16,590
یک نفر همیشه نزدیک می شد
زمانی که به او نیاز داشتند...

414
00:31:16,980 --> 00:31:18,510
و پیام گذاشت

415
00:31:20,609 --> 00:31:22,720
من می بینم. سپس...

416
00:31:23,149 --> 00:31:25,750
اعضای سانگموهو
به طور کامل در اطراف پراکنده شده اند.

417
00:31:27,750 --> 00:31:29,720
آنها هویت یکدیگر را نمی دانند.

418
00:31:33,889 --> 00:31:35,898
مطمئنم چانگ چون وو هم یک PDA داشت...

419
00:31:35,899 --> 00:31:38,030
برای ارتباط با آنها

420
00:31:39,230 --> 00:31:40,869
کجای زمین رفت؟

421
00:31:43,270 --> 00:31:45,639
و آیا چیز دیگری فهمیدید؟

422
00:31:46,310 --> 00:31:47,310
اوه، درست است.

423
00:31:47,740 --> 00:31:51,139
فایل های دیگه رو هم نگاه کردم
پس از گرفتن ترخیص

424
00:31:51,980 --> 00:31:54,849
رئیس سئو یک بار جان چانگ چون وو را نجات داد.

425
00:31:58,020 --> 00:32:00,649
من نبودم من هرگز ندادم
دور از محل کارخانه

426
00:32:01,050 --> 00:32:02,090
واقعا من نبودم

427
00:32:02,419 --> 00:32:03,819
نمی دانستم پلیس حاضر می شود.

428
00:32:03,820 --> 00:32:04,918
چهار سال پیش،

429
00:32:04,919 --> 00:32:08,129
چانگ چون وو به عنوان کار می کرد
مخفی برای باند Samhwa.

430
00:32:08,189 --> 00:32:09,399
من می توانم آن را برای شما پیدا کنم.

431
00:32:12,730 --> 00:32:16,000
زمانی بود که او
هویت تقریبا فاش شد.

432
00:32:18,199 --> 00:32:20,879
سازمان اطلاعات ملی
باند را نیز زیر نظر داشت.

433
00:32:21,010 --> 00:32:23,580
بنابراین می توانست تبدیل شود
یک رسوایی جدی دیپلماتیک

434
00:32:24,609 --> 00:32:27,609
بالاترین باید سفارش داده باشند
برای دست کشیدن از چانگ چون وو.

435
00:32:28,679 --> 00:32:29,750
بالاترین ها؟

436
00:32:30,720 --> 00:32:32,418
در مورد معاون صحبت می کنید؟
کمیسر دو جین سوک؟

437
00:32:32,419 --> 00:32:33,449
بله.

438
00:32:34,619 --> 00:32:37,859
اما رئیس سئو به دستور او عمل نکرد.

439
00:32:39,590 --> 00:32:41,290
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

440
00:32:41,560 --> 00:32:43,329
سعی میکنی خراب کنی
همه چیزهایی که برای آن کار کردیم؟

441
00:32:43,330 --> 00:32:45,428
حالا سر بزرگ نشو فقط به قول من عمل کن!

442
00:32:45,429 --> 00:32:46,429
خیر

443
00:32:47,730 --> 00:32:48,969
- بسه
- آقا

444
00:32:48,970 --> 00:32:49,970
سو یون.

445
00:32:50,840 --> 00:32:53,080
نمیدونی که هستی
در اینجا بزرگترین ریسک را می پذیری؟

446
00:32:53,139 --> 00:32:55,699
نه تنها وارد شدی
صحنه بدون اجرای اول توسط من،

447
00:32:56,240 --> 00:32:58,655
اما تو هم او را می پوشانی
چون از تو انتقام گرفت؟

448
00:32:58,679 --> 00:33:00,580
فکر میکنی دارم پوشش میدم
برای مامور چانگ؟

449
00:33:01,179 --> 00:33:03,118
اگر احساسات شخصی شما
بر شما سیطره داشته باشند،

450
00:33:03,119 --> 00:33:04,519
من هم نمی توانم تو را بپوشانم.

451
00:33:04,520 --> 00:33:06,040
این مربوط به احساسات شخصی من نیست.

452
00:33:06,889 --> 00:33:09,290
و من هرگز از تو نخواستم که مرا پنهان کنی.

453
00:33:10,619 --> 00:33:12,090
من فقط کارم را انجام می دهم.

454
00:33:13,359 --> 00:33:16,929
مامور چانگ کجا می رود؟ به من بگو

455
00:33:17,730 --> 00:33:20,070
آقا!

456
00:33:33,010 --> 00:33:34,080
رئیس سئو ...

457
00:33:34,909 --> 00:33:37,119
آن طور که ما گمان می کردیم خائن نبود.

458
00:33:38,419 --> 00:33:41,849
مطمئنم کسی برگشته
او را وارد خسارت جانبی کرد.

459
00:33:44,520 --> 00:33:47,030
اینجا
من این را در خانه چانگ چون وو پیدا کردم.

460
00:33:48,159 --> 00:33:49,629
من مطمئن نیستم که تصادفی باشد.

461
00:33:49,830 --> 00:33:52,330
اما من هم همین را دیدم
در دفتر رئیس سئو نیز.

462
00:33:52,770 --> 00:33:53,830
من مطمئنم...

463
00:33:54,699 --> 00:33:56,699
آنها در یک رابطه بودند

464
00:33:56,899 --> 00:33:58,040
چیز دیگری؟

465
00:33:58,199 --> 00:33:59,270
درسته

466
00:34:00,540 --> 00:34:01,708
چانگ چون وو شرکت کرد...

467
00:34:01,709 --> 00:34:04,308
در پروژه ZIP به عنوان یک موضوع آزمایشی.

468
00:34:04,309 --> 00:34:05,826
این یک پروژه داخلی است ...

469
00:34:05,850 --> 00:34:07,709
برای تولید داروهایی برای درمان PTSD.

470
00:34:09,079 --> 00:34:10,120
ZIP

471
00:34:11,050 --> 00:34:13,850
اسمش چی بود
دارویی که حافظه ام را از بین برد.

472
00:34:14,019 --> 00:34:16,559
منظور شما Zet-IP است. به عنوان ZIP نیز شناخته می شود.

473
00:34:16,760 --> 00:34:19,128
این دارو PKMzeta را سرکوب می کند،
آنزیمی که باعث افزایش ...

474
00:34:19,129 --> 00:34:20,828
سلول های مغز ما برای عملکرد حافظه

475
00:34:20,829 --> 00:34:22,800
بنابراین می تواند انتخابی باشد
جلوی خاطرات خود را بگیرید

476
00:34:25,829 --> 00:34:27,769
این یک پروژه داخلی بود؟

477
00:34:28,530 --> 00:34:29,600
بله.

478
00:34:29,970 --> 00:34:32,339
وقتی به آن نگاه کردم،
ما دارو را با هم تولید کردیم ...

479
00:34:32,340 --> 00:34:34,269
با شرکتی به نام Daejin Cell Bio.

480
00:34:41,142 --> 00:34:43,981
من نمیتونم کسی رو باهاش پیدا کنم
چنین اطلاعات کمی

481
00:34:44,352 --> 00:34:46,082
من به چیزی بیشتر نیاز دارم.

482
00:34:46,622 --> 00:34:49,392
من هیچکدام را نگرفتم. برای همین از شما می پرسم.

483
00:34:49,751 --> 00:34:53,691
-پس تو دنبال اون میگردی...
- ZIP

484
00:34:53,762 --> 00:34:55,460
بله، و شما می خواهید بدانید ...

485
00:34:55,461 --> 00:34:57,892
که مسئول بود
در حال توسعه آن دارویی به نام ZIP؟

486
00:34:58,961 --> 00:34:59,961
بله.

487
00:35:00,062 --> 00:35:02,460
خوب، اگر از من لطفی می‌خواهید،

488
00:35:02,461 --> 00:35:03,731
من باید به آن نگاه کنم.

489
00:35:04,972 --> 00:35:06,242
لطفا انجام دهید.

490
00:35:09,972 --> 00:35:11,042
سلام.

491
00:35:16,111 --> 00:35:19,381
خب مواظب خودت هم باش

492
00:35:27,361 --> 00:35:28,622
خدایا

493
00:35:28,762 --> 00:35:30,762
(بیو سلول دایجین)

494
00:35:39,801 --> 00:35:46,012
(حقیقت بین چهار دیو نهفته است.)

495
00:35:47,582 --> 00:35:48,911
یک برنامه موقت؟

496
00:35:48,912 --> 00:35:51,781
دستگاه ها باید داخل باشند
فاصله نزدیک برای شبکه

497
00:35:51,981 --> 00:35:54,182
برد انتقال نمی تواند بیش از 100 متر باشد.

498
00:36:26,321 --> 00:36:29,151
(حقیقت بین چهار دیو نهفته است.)

499
00:36:34,921 --> 00:36:37,332
(پزشکی قانونی کشور)

500
00:36:37,731 --> 00:36:40,401
خدای من آیا شما کار خود را اینگونه انجام می دهید؟

501
00:36:40,631 --> 00:36:43,332
باید می ساختی
از همان ابتدا به درستی درخواست کنید

502
00:36:43,472 --> 00:36:45,972
متاسفم لازم بود چند مورد را بررسی کنیم.

503
00:36:46,242 --> 00:36:47,472
لطفا این کار را برای ما انجام دهید.

504
00:37:11,262 --> 00:37:12,801
چیزی روی او نیست

505
00:37:24,341 --> 00:37:26,381
آقا یک ثانیه

506
00:37:46,231 --> 00:37:48,762
- این چیه؟
- فکر می کردم اینطور می شود.

507
00:37:49,361 --> 00:37:52,602
او نقطه هایی را با UV تزریق کرد
جوهر بالای خالکوبی هایش.

508
00:37:56,242 --> 00:37:58,812
شاید پیام نهایی باشد
از چانگ چون وو.

509
00:38:03,981 --> 00:38:06,722
آیا اینطور است؟ مهم نیست. با تشکر

510
00:38:06,781 --> 00:38:07,821
خداحافظ

511
00:38:10,321 --> 00:38:13,261
آنها آن را از طریق تک تک اجرا کردند
برنامه رمز شکنی که داشتند...

512
00:38:13,262 --> 00:38:14,622
اما چیزی پیدا نکرد

513
00:38:16,022 --> 00:38:17,062
حالا چی؟

514
00:38:18,062 --> 00:38:19,631
بیایید آن را یک روز بنامیم.

515
00:38:20,131 --> 00:38:21,731
باید بری استراحت کنی

516
00:38:21,961 --> 00:38:23,401
اوه، باشه

517
00:38:43,352 --> 00:38:44,992
جی هیوک چطوره؟

518
00:38:48,861 --> 00:38:50,892
چه اشکالی دارد؟ آیا مشکلی وجود دارد؟

519
00:38:51,992 --> 00:38:53,131
من...

520
00:38:55,131 --> 00:38:56,832
می خواهم اینجا توقف کنم

521
00:38:58,401 --> 00:38:59,401
باشه

522
00:39:00,401 --> 00:39:03,142
بنابراین شما به بیشتر نیاز ندارید
اطلاعاتی در مورد پدرت؟

523
00:39:06,582 --> 00:39:08,682
فیلم امنیتی اصلی جی هیوک.

524
00:39:09,312 --> 00:39:10,611
فرستادی؟

525
00:39:11,981 --> 00:39:14,551
نه من نبودم

526
00:39:16,691 --> 00:39:18,522
قرار بود بفرستمش

527
00:39:18,792 --> 00:39:21,162
اما شخص دیگری قبلاً داشته است.

528
00:39:22,662 --> 00:39:23,792
تو نبودی؟

529
00:39:25,091 --> 00:39:26,131
خیر

530
00:39:28,731 --> 00:39:31,901
چرا ناگهان نظرت عوض شد؟

531
00:39:32,301 --> 00:39:33,571
آخرین بار،

532
00:39:35,472 --> 00:39:37,772
من تو و رئیس سئو را دیدم...

533
00:39:38,071 --> 00:39:39,642
دعوا در پارکینگ

534
00:39:40,012 --> 00:39:41,582
پس لطفا فقط به من وقت بده...

535
00:39:41,841 --> 00:39:44,281
چه چیزی را از من پنهان می کنی؟

536
00:39:46,151 --> 00:39:47,182
سو یون.

537
00:39:49,591 --> 00:39:51,492
من نمی دانم بین شما دو نفر چه اتفاقی افتاده است.

538
00:39:52,191 --> 00:39:53,262
اما...

539
00:39:56,262 --> 00:39:58,961
من متفاوت میگیرم
سفر از رئیس سئو.

540
00:40:00,202 --> 00:40:02,602
من مطمئنم که او این را از من می خواهد.

541
00:40:03,932 --> 00:40:05,501
متاسفم قربان

542
00:40:20,522 --> 00:40:24,321
من متفاوت میگیرم
سفر از رئیس سئو.

543
00:40:24,722 --> 00:40:27,191
من مطمئنم که او این را از من می خواهد.

544
00:40:29,861 --> 00:40:31,562
آیا می خواهید با Je Yi کار کنید؟

545
00:40:31,892 --> 00:40:35,000
بله، و باید نصب کنید
یک برنامه ضربه زدن روی تلفن او نیز

546
00:40:35,001 --> 00:40:36,471
میخوای شنودش کنی؟

547
00:40:36,472 --> 00:40:39,301
آخرین موردی هست که باید تایید کنم

548
00:40:39,372 --> 00:40:40,901
نمی تونی به من اعتماد کنی،

549
00:40:42,001 --> 00:40:43,242
اما شما به کمک من نیاز دارید؟

550
00:40:55,051 --> 00:41:00,321
(حقیقت بین چهار دیو نهفته است.)

551
00:41:02,892 --> 00:41:04,230
(کد مورس، تماس گیرنده ناشناس، ویدئو،
Deep Fake، درایو فلش، 24 مه، ZIP)

552
00:41:04,231 --> 00:41:07,662
ممکن است آن شخص باشد که
مدام این نکات را مطرح می کنید؟

553
00:41:09,262 --> 00:41:10,731
آیا این بدان معناست که آن شخص ...

554
00:41:11,202 --> 00:41:13,272
همچنین با Sangmuhoe درگیر است؟

555
00:41:53,781 --> 00:41:55,841
- ممنون
- ممنون

556
00:42:01,281 --> 00:42:02,981
(برنده یک لپ تاپ!)

557
00:42:04,892 --> 00:42:06,091
می شود 5 دلار

558
00:42:08,421 --> 00:42:10,621
(نحوه شرکت: اسکن
کد QR با تلفن شما!)

559
00:42:10,861 --> 00:42:13,162
اوه، متاسفم.

560
00:42:18,131 --> 00:42:20,401
آقا فکر کنم جواب رو پیدا کردم

561
00:42:25,042 --> 00:42:28,682
اگر این نقاط را در فواصل مساوی به هم وصل کنم،

562
00:42:29,012 --> 00:42:31,011
به این شکل بلوک مانند تبدیل می شود.

563
00:42:31,012 --> 00:42:33,582
این همان فناوری پشت کدهای QR است.

564
00:42:36,352 --> 00:42:37,352
(سندرم کیسلند)

565
00:42:37,353 --> 00:42:38,920
چهار حرف و عدد اول عبارتند از ...

566
00:42:38,921 --> 00:42:41,492
کد طبقه بندی
به بیماری های نادر داده می شود.

567
00:42:41,622 --> 00:42:44,762
و بقیه کد ژنی است
که بیماری تاثیر می گذارد.

568
00:42:45,231 --> 00:42:46,931
این یکی سندرم کایسلند نام دارد.

569
00:42:46,932 --> 00:42:49,901
این یک بیماری نادر است که در آن
پوست و غضروف شما سفت می شود

570
00:42:51,801 --> 00:42:53,761
سرچ کردی
اطلاعات بیمار...

571
00:42:53,801 --> 00:42:54,971
در بررسی بیمه سلامت
و خدمات ارزیابی؟

572
00:42:54,972 --> 00:42:56,001
بله.

573
00:42:56,472 --> 00:42:58,611
20 تا هم نیستن
بیماران مبتلا به این بیماری

574
00:43:01,111 --> 00:43:02,581
(چون پیونگ ایل، پارک هوا یون،
لی کیو میونگ، پارک سونگ وو)

575
00:43:02,582 --> 00:43:03,952
روی این یکی کلیک کنید.

576
00:43:05,481 --> 00:43:06,481
(چون پیونگ ایل)

577
00:43:08,522 --> 00:43:09,821
نام، چون پیونگ ایل.

578
00:43:10,751 --> 00:43:12,622
او در سال 1931 به دنیا آمد.

579
00:43:12,821 --> 00:43:14,590
فارغ التحصیل کلاس نهم
از آکادمی نظامی،

580
00:43:14,591 --> 00:43:15,761
و در کودتای نظامی شرکت کرد.

581
00:43:15,762 --> 00:43:18,591
او یکی از اعضای موسس است
از سازمان اطلاعات مرکزی.

582
00:43:20,102 --> 00:43:23,101
در روزهای حضورش در سازمان سیا کره،
او را به سیا آمریکا فرستادند...

583
00:43:23,102 --> 00:43:24,570
برای بازگرداندن MO برای عملیات،

584
00:43:24,571 --> 00:43:27,142
جنگ روانی،
و سایر روش های بازجویی

585
00:43:28,001 --> 00:43:29,440
زمانی که او مسئول بود
بخش ضد کمونیستی،

586
00:43:29,441 --> 00:43:31,811
حتی برخی او را شیطان خطاب کردند.

587
00:43:31,812 --> 00:43:33,242
او باید یک شوت بزرگ بوده است.

588
00:43:33,542 --> 00:43:36,141
او در اواخر دهه 70 بازنشسته شد،

589
00:43:36,142 --> 00:43:38,481
سپس انجام نداده است
هر چیزی برای جلب توجه

590
00:43:40,151 --> 00:43:41,880
این یک زنگ نیست؟

591
00:43:41,881 --> 00:43:43,521
اگر مردی با این نوع حرفه ...

592
00:43:43,522 --> 00:43:46,561
و باعث چانگ چون وو شد
برای خالکوبی اطلاعات روی بدنش،

593
00:43:46,562 --> 00:43:48,191
من مطمئن هستم که او فقط یک مرد معمولی نیست.

594
00:43:49,492 --> 00:43:52,031
به نظر شما ممکن است او باشد؟
سر سانگموهو؟

595
00:43:54,202 --> 00:43:55,531
چون پیونگ ایل.

596
00:43:56,131 --> 00:43:58,832
ببینید او در کدام بیمارستان است.

597
00:43:59,501 --> 00:44:00,541
مطمئنا

598
00:44:00,542 --> 00:44:01,840
(بیمارستان دایجین)

599
00:44:01,841 --> 00:44:03,971
آقای چون پیونگ ایل.

600
00:44:03,972 --> 00:44:06,210
او در اسفند 1392 در بیمارستان بستری شد.

601
00:44:06,211 --> 00:44:08,480
حدود شش ماه اینجا ماند.

602
00:44:08,481 --> 00:44:11,250
بعد میتونی بهم بگی
وقتی مرخص شد؟

603
00:44:11,251 --> 00:44:14,051
متاسفم این اطلاعات شخصی است.

604
00:44:14,781 --> 00:44:16,351
من واقعاً نمی توانم چیز دیگری به شما بگویم.

605
00:44:16,352 --> 00:44:18,321
من فقط به شما نیاز دارم که آن را بررسی کنید.

606
00:44:18,722 --> 00:44:22,392
اگر به آن اطلاعات نیاز دارید،
پس لطفا یک حکم بیاورید

607
00:44:23,591 --> 00:44:24,631
بسیار خوب.

608
00:44:41,412 --> 00:44:43,812
چیز عجیبی نبود
در مورد آن کارمند همین الان؟

609
00:44:43,952 --> 00:44:44,952
درسته؟

610
00:44:45,211 --> 00:44:46,750
سندرم کیسلند یک بیماری جدی است...

611
00:44:46,751 --> 00:44:48,951
جایی که تمام بدن شما
پس از تشخیص سفت می شود،

612
00:44:48,952 --> 00:44:50,792
و تو باید بمانی
در بیمارستان بستری شد.

613
00:44:52,292 --> 00:44:54,573
هیچ سابقه ای از او وجود ندارد
پذیرش در هر جای دیگری

614
00:44:55,022 --> 00:44:58,162
فکر می کنی او جایی است؟
داخل این بیمارستان؟

615
00:45:03,432 --> 00:45:04,800
آیا می دانید ...

616
00:45:04,801 --> 00:45:07,201
چقدر مجبور شدم بمکم
تیم فنی برای دریافت این؟

617
00:45:08,372 --> 00:45:09,372
چرا به این نیاز دارید؟

618
00:45:11,671 --> 00:45:13,941
درسته یه سوال احمقانه پرسیدم متاسفم

619
00:45:16,912 --> 00:45:17,981
اون کیه؟

620
00:45:18,111 --> 00:45:19,881
او خوب است. او شریک زندگی من است.

621
00:45:20,921 --> 00:45:22,451
سلام.

622
00:45:22,452 --> 00:45:24,992
اوه، شما در یک تیم هستید؟

623
00:45:26,522 --> 00:45:27,662
سلام.

624
00:45:27,892 --> 00:45:29,561
میدونستی که دایین
بیمارستان تاسیس شد ...

625
00:45:29,562 --> 00:45:31,922
وقتی گروه Daejin خرید کرد
بیمارستان دانشگاه میونگ سونگ؟

626
00:45:32,031 --> 00:45:33,531
این ضمیمه است.

627
00:45:33,961 --> 00:45:36,331
قبلاً ساختمان اصلی بوده است
بیمارستان دانشگاه میونگ سونگ

628
00:45:36,332 --> 00:45:38,772
بعداً این به طور کامل بازسازی شد.

629
00:45:39,332 --> 00:45:40,801
چه فرقی دارد؟

630
00:45:41,071 --> 00:45:43,641
اوه، درست است. اینجا،

631
00:45:43,642 --> 00:45:46,741
در سطح زیرزمین 2.5، وجود دارد
فضای بزرگی برای داروسازی بود.

632
00:45:46,742 --> 00:45:48,711
اما پس از بازسازی،

633
00:45:49,042 --> 00:45:51,282
این فضا به طور کامل
در نقشه ها ناپدید شد

634
00:45:52,312 --> 00:45:53,320
کجا رفت؟

635
00:45:53,321 --> 00:45:55,352
به نظر می رسد صدها است
متر مربع بزرگ

636
00:45:55,452 --> 00:45:58,222
من می دانم. این فضای بزرگ حذف شده است،

637
00:45:58,392 --> 00:46:00,072
و طبقات 2 و 3 را به هم وصل کردند.

638
00:46:00,262 --> 00:46:03,332
بنابراین ممکن است یک طبقه مخفی وجود داشته باشد؟
درست میگم؟

639
00:46:04,762 --> 00:46:05,892
من حدس می زنم که ممکن است.

640
00:46:06,131 --> 00:46:08,901
اما طبق نقشه ها،

641
00:46:09,162 --> 00:46:11,271
راهی برای ورود به آنجا وجود ندارد

642
00:46:11,272 --> 00:46:12,272
درسته؟

643
00:46:12,731 --> 00:46:15,202
اونجا اون آسانسور چیه؟

644
00:46:16,571 --> 00:46:18,542
این آسانسور باربری است.

645
00:46:18,812 --> 00:46:20,440
شانس استفاده از آن چقدر است؟

646
00:46:20,441 --> 00:46:23,682
ما باید برویم و بررسی کنیم،
اما ممکن است.

647
00:46:27,051 --> 00:46:28,722
(آسانسور باربری)

648
00:46:35,821 --> 00:46:38,662
نگه دارید. متاسفم

649
00:46:39,332 --> 00:46:41,061
این آسانسور باربری است.

650
00:46:41,062 --> 00:46:44,070
یک آسانسور آن طرف است.
آن را بگیر

651
00:46:44,071 --> 00:46:46,171
متاسفم من کمی عجله دارم.

652
00:46:46,501 --> 00:46:48,101
فقط میبرمش پارکینگ

653
00:47:36,682 --> 00:47:37,992
من فکر می کنم این مکان درست است.

654
00:47:39,051 --> 00:47:41,562
فاصله از سطح زیرزمین 2 تا 3 ...

655
00:47:42,162 --> 00:47:44,131
کمی متفاوت بود
از طبقات دیگر

656
00:47:45,062 --> 00:47:47,731
من مطمئن هستم که یک فضا وجود دارد
بین اونجا همونطور که ما شک داشتیم

657
00:47:50,872 --> 00:47:51,872
سلام.

658
00:47:55,071 --> 00:47:58,142
کارگردان کانگ دیروز به دیدن من آمد.

659
00:47:59,142 --> 00:48:00,542
بله، و؟

660
00:48:01,441 --> 00:48:02,542
من نپذیرفتم.

661
00:48:03,412 --> 00:48:05,111
به او گفتم که دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

662
00:48:11,522 --> 00:48:13,662
و یه چیزی هست که بهت نگفتم

663
00:48:16,421 --> 00:48:18,562
فایل اصلی فیلم دوربین مداربسته...

664
00:48:22,162 --> 00:48:23,901
توسط من ارسال نشده است

665
00:48:25,501 --> 00:48:26,972
قرار بود برات بفرستم

666
00:48:27,702 --> 00:48:29,501
اما یک نفر قبل از من آن را برای شما فرستاده است.

667
00:48:30,472 --> 00:48:32,171
هر چند نمی دانم کیست

668
00:48:34,182 --> 00:48:36,142
من فقط می خواستم با شما صادق باشم.

669
00:48:50,492 --> 00:48:51,591
هی، چه خبر؟

670
00:48:52,131 --> 00:48:54,291
چیزی در موردش فهمیدم
چیزی که در موردش پرسیدی

671
00:48:55,401 --> 00:48:58,102
در مورد مسئول
توسعه داروی ZIP

672
00:48:59,131 --> 00:49:00,272
بله، به من بگویید.

673
00:49:01,071 --> 00:49:02,601
من به جزئیات نگاه می کنم،

674
00:49:02,602 --> 00:49:03,610
(راز داخلی، توسعه ZIP)

675
00:49:03,611 --> 00:49:06,042
و می گوید: «روانی
دفتر مشاوره، کیم یئو جین.

676
00:49:08,582 --> 00:49:09,682
گوش می کنی؟

677
00:49:10,381 --> 00:49:13,381
بله. متشکرم. من با شما تماس خواهم گرفت.

678
00:49:15,651 --> 00:49:18,222
منظور شما Zet-IP است. به عنوان ZIP نیز شناخته می شود.

679
00:49:18,651 --> 00:49:20,191
از کجا می توان آن دارو را تهیه کرد؟

680
00:49:20,292 --> 00:49:22,622
من مطمئن نیستم. من در مورد آن نمی دانم.

681
00:49:23,361 --> 00:49:25,731
او می دانست،
اما او از روی عمد آن را از من پنهان کرد.

682
00:49:27,961 --> 00:49:29,832
آیا مشکلی وجود دارد؟

683
00:49:30,872 --> 00:49:33,332
نه. یک لحظه اینجا صبر کنید.

684
00:49:50,251 --> 00:49:51,492
غافلگیرم کردی

685
00:49:52,251 --> 00:49:54,361
چیکار میکنی؟ غافلگیرم کردی

686
00:49:56,091 --> 00:49:57,231
آیا چیزی اشتباه است؟

687
00:49:59,292 --> 00:50:01,932
در حالی که ZIP را خارج کرده اید
در حال توسعه بود، درست است؟

688
00:50:04,031 --> 00:50:05,071
کی بود؟

689
00:50:07,341 --> 00:50:08,542
فقط یه اسم بذار

690
00:50:10,611 --> 00:50:11,872
به کی دادی؟

691
00:50:25,222 --> 00:50:26,222
(بیمارستان دایجین)

692
00:51:27,852 --> 00:51:29,022
جونگ مین؟

693
00:51:30,892 --> 00:51:31,952
جونگ مین!

694
00:51:41,361 --> 00:51:42,432
چیست؟

695
00:51:42,801 --> 00:51:43,872
چرا این کار را کردی؟

696
00:51:44,671 --> 00:51:45,932
چرا چیکار کردم

697
00:51:47,042 --> 00:51:48,401
من همه چیز را می دانم.

698
00:51:50,202 --> 00:51:54,012
خدای من در مورد چی حرف میزنی؟

699
00:51:56,682 --> 00:51:58,981
داروی ZIP که پاک شد
تمام خاطراتم...

700
00:51:59,452 --> 00:52:02,751
من می دانم که شما یکی از آنها هستید
که به دکتر کیم یئو جین گفت...

701
00:52:03,222 --> 00:52:04,452
تا آن را بیرون بیاورد.

702
00:52:06,292 --> 00:52:08,662
شما کسی هستید که ویدیو را برای من ارسال کردید،
شما نیستید؟

703
00:52:24,972 --> 00:52:25,972
آیا...

704
00:52:27,742 --> 00:52:28,812
آنها برمی گردند؟

705
00:52:33,211 --> 00:52:34,222
منظورم خاطرات شماست

706
00:52:36,522 --> 00:52:37,691
من از شما می پرسم ...

707
00:52:39,191 --> 00:52:40,421
اگر خاطراتت برگشت

708
00:52:58,111 --> 00:52:59,171
تو...

709
00:53:00,812 --> 00:53:02,012
واقعا یادت نیست؟

710
00:53:06,251 --> 00:53:07,281
هر کاری کردم...

711
00:53:10,082 --> 00:53:11,792
به این دلیل بود که تو مرا مجبور به انجام آن کردی

712
00:53:34,912 --> 00:53:37,381
(تماس گیرنده ناشناس)

713
00:53:45,122 --> 00:53:47,821
حدود دو ماه بود
قبل از اینکه برگردی

714
00:53:47,892 --> 00:53:48,921
سلام؟

715
00:53:50,292 --> 00:53:52,360
من از شما تماس گرفتم،
که فکر میکردم مرده

716
00:53:52,361 --> 00:53:53,361
سلام؟

717
00:53:56,762 --> 00:53:58,131
کمی طول کشید...

718
00:53:58,571 --> 00:54:00,272
تا بفهمم صدای تو بود

719
00:54:01,372 --> 00:54:03,941
انگار داشتم الف میشنیدم
صدایی از عالم اموات

720
00:54:04,472 --> 00:54:06,912
از آنجایی که هرگز تصور نمی کردم
دوباره آن را می شنیدم.

721
00:54:13,452 --> 00:54:16,182
از من خواستی بیام
شن یانگ بدون اینکه کسی بفهمد.

722
00:54:16,952 --> 00:54:19,392
نه شما نپرسیدید
تو دستور دادی این کارو بکنم...

723
00:54:19,722 --> 00:54:21,291
چون نمیتونستم رد کنم

724
00:54:21,292 --> 00:54:23,762
(شن یانگ، چین، یک سال پیش)

725
00:54:25,062 --> 00:54:27,631
تو منو با این واقعیت که...

726
00:54:28,202 --> 00:54:29,282
من در سوریه اختلاس کردم.

727
00:54:30,501 --> 00:54:32,931
گفتی قبلا فرستادی
شواهد به امور داخلی

728
00:54:32,932 --> 00:54:35,532
قرار گذاشتی که نباشه
تا یکی دو ماه دیگر ارسال شد

729
00:55:06,731 --> 00:55:08,301
نمی دانم چقدر طول کشید.

730
00:55:08,602 --> 00:55:09,772
چرا این کار را می کنی؟

731
00:55:12,611 --> 00:55:14,980
از من پرسیدی که آیا چیزی دارم؟
مربوط به حادثه یک سال پیش ...

732
00:55:14,981 --> 00:55:17,381
و اگر به آن اطلاع ندادم
آژانس در مورد تماس شما

733
00:55:18,012 --> 00:55:20,181
مدام از من می پرسیدی...

734
00:55:20,182 --> 00:55:21,722
تا اینکه راضی شدی

735
00:55:35,702 --> 00:55:39,201
تو مردی کاملاً متفاوت شده بودی.

736
00:55:39,202 --> 00:55:42,300
تو مثل یک جانور آسیب دیده بودی

737
00:55:42,301 --> 00:55:44,042
تو از عصبانیت درگیر شدی...

738
00:55:44,412 --> 00:55:45,711
و جنون

739
00:55:46,542 --> 00:55:49,881
هنوز نمیتونم چشماتو فراموش کنم

740
00:55:53,051 --> 00:55:54,581
تو بهم گفتی کاری رو که گفتی انجام بدم...

741
00:55:54,582 --> 00:55:56,451
مگر اینکه بخواهم بی شرف استعفا بدهم.

742
00:55:56,452 --> 00:55:58,622
شما مطمئن شدید که من دقیقا این کار را کردم
کاری که می خواستی انجام دهم

743
00:55:58,992 --> 00:56:00,792
بعد در تمام این مدت، تو بودی...

744
00:56:01,622 --> 00:56:04,492
درست است. همه اش من بودم

745
00:56:06,892 --> 00:56:08,832
چرا؟ باور نمی کنی؟

746
00:56:10,031 --> 00:56:12,901
من بودم که راه اندازی کردم
کشتی تا شما را به کره برگرداند.

747
00:56:13,372 --> 00:56:16,142
من باید کشتی را چک کنید
که قرار بود ساعت 12 برسد.

748
00:56:17,071 --> 00:56:18,641
من بودم که به گارد ساحلی زنگ زدم...

749
00:56:18,642 --> 00:56:20,202
چون کشتی به موقع نرسید.

750
00:56:30,751 --> 00:56:31,992
کمد در سوپرمارکت،

751
00:56:32,492 --> 00:56:33,650
و فلش مموری...

752
00:56:33,651 --> 00:56:35,851
که ویدیو کنارش بود
کوزه های تشییع جنازه والدین شما

753
00:56:36,361 --> 00:56:37,432
همه اش من بودم

754
00:56:38,792 --> 00:56:39,861
درسته

755
00:56:40,091 --> 00:56:42,411
Post-it که داشت
شماره پروژه Deep Fake

756
00:56:42,832 --> 00:56:43,901
اون هم من بودم

757
00:56:44,932 --> 00:56:46,531
آیا این برای شما کافی است که اکنون به من اعتماد کنید؟

758
00:56:48,042 --> 00:56:49,102
من مطمئن نیستم.

759
00:56:52,071 --> 00:56:54,582
فکر نمیکنی داری پول زیادی میدی...

760
00:56:55,481 --> 00:56:57,582
برای سرقت مقداری پول از بودجه؟

761
00:56:58,111 --> 00:56:59,952
چرا برای کمک به شما تا این حد رفتم؟

762
00:57:02,981 --> 00:57:05,751
البته تو به من اعتماد نداری

763
00:57:11,191 --> 00:57:12,392
جی هیوک.

764
00:57:13,062 --> 00:57:14,730
وقتی بزرگترین فرزندم مریض شد،

765
00:57:14,731 --> 00:57:17,872
خودمو گم کردم و دزدیدم
پول برای پرداخت قبوض بیمارستان

766
00:57:18,932 --> 00:57:21,071
اما من آنقدر که شما فکر می کنید کثیف نیستم.

767
00:57:25,042 --> 00:57:28,110
من یک عامل NIS هستم
خدمت کنم و زندگیم را وقف کنم...

768
00:57:28,111 --> 00:57:29,981
برای کشور ما

769
00:57:31,012 --> 00:57:34,082
بعد از اتفاقی که برایت افتاد،
دونگ ووک و کیونگ سوک

770
00:57:36,151 --> 00:57:38,091
من هیچ وقت راحت نخوابیده ام.

771
00:57:40,321 --> 00:57:42,621
می خواستم خائن را افشا کنم...

772
00:57:42,622 --> 00:57:46,091
که مسئول بود
کشتن همکارانم

773
00:57:48,131 --> 00:57:49,202
درست مثل شما

774
00:57:57,001 --> 00:57:58,211
آقا من هستم

775
00:57:58,542 --> 00:58:00,441
من الان جلوی آسانسور هستم.

776
00:58:01,042 --> 00:58:03,642
کلید کارت را پیدا کردم که می توانست
من را به سطح زیرزمین 2.5 برسانید.

777
00:58:05,082 --> 00:58:06,981
به محض اینکه اینو گرفتی با من تماس بگیر

778
00:58:07,352 --> 00:58:08,381
لطفا عجله کنید

779
00:58:37,481 --> 00:58:39,241
(منطقه محدود،
فقط پرسنل مجاز)

780
00:59:00,742 --> 00:59:02,142
"میدازولام."

781
00:59:03,202 --> 00:59:04,242
این دارو...

782
00:59:04,571 --> 00:59:07,242
می تواند باعث تعلیق انیمیشن شود.

783
00:59:17,722 --> 00:59:19,292
این اتاق ها برای بیماران نیست.

784
00:59:20,191 --> 00:59:21,892
اینها سلولهای زندان هستند...

785
00:59:22,591 --> 00:59:23,691
برای حبس کردن مردم

786
00:59:26,461 --> 00:59:27,507
(منطقه محدود،
فقط پرسنل مجاز)

787
00:59:27,531 --> 00:59:28,731
چون پیونگ ایل.

788
00:59:56,318 --> 00:59:59,088
(منطقه محدود،
فقط پرسنل مجاز)

789
01:00:08,198 --> 01:00:11,109
(منطقه محدود،
فقط پرسنل مجاز)

790
01:00:48,939 --> 01:00:50,479
(خارج از خدمات)

791
01:01:05,859 --> 01:01:08,229
پس می خواهید طعم این رشته را بچشید؟

792
01:01:08,829 --> 01:01:11,399
مثل باتلاق است،
غرق در خون و عرق

793
01:01:11,599 --> 01:01:14,367
و برای بیرون آمدن از باتلاق،
شما باید این را داشته باشید

794
01:01:14,368 --> 01:01:17,868
عزم راسخ برای رسیدن به هدف

795
01:01:18,408 --> 01:01:19,568
این چیزی است که شما نیاز دارید.

796
01:01:48,838 --> 01:01:49,939
صبر کن

797
01:01:53,939 --> 01:01:55,678
الان کجا میری؟

798
01:02:00,048 --> 01:02:01,218
حرکت نکن

799
01:02:02,048 --> 01:02:03,118
صبر کن

800
01:02:04,019 --> 01:02:06,317
خانم، شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.
دچار مشکل خواهید شد.

801
01:02:06,318 --> 01:02:07,458
نزدیک تر نشو

802
01:02:07,459 --> 01:02:08,699
نمی بینی چه چیزی در دست دارم؟

803
01:02:18,298 --> 01:02:19,368
دنبال من نرو

804
01:02:28,838 --> 01:02:30,438
(برای لغو، دکمه را دو بار فشار دهید.)

805
01:03:02,209 --> 01:03:05,048
صبر کن اینجا
من به شما برای انتقال این بیمار نیاز دارم.

806
01:03:07,419 --> 01:03:08,519
با تشکر

807
01:03:31,669 --> 01:03:34,079
برگرد مگر اینکه بخواهی بمیری.

808
01:03:44,289 --> 01:03:45,448
بی حرکت بمان.

809
01:03:46,189 --> 01:03:47,189
اگر به عقب نگاه کنی،

810
01:03:48,088 --> 01:03:49,118
من تو را می کشم.

811
01:04:25,729 --> 01:04:26,758
اونجا!

812
01:04:36,868 --> 01:04:37,908
وارد شوید

813
01:04:39,809 --> 01:04:41,508
- لعنتی
- بگیرشون!

814
01:04:43,678 --> 01:04:44,908
به اینجا برگرد!

815
01:04:53,189 --> 01:04:54,189
آیا این راه درست است؟

816
01:04:54,190 --> 01:04:57,588
بله، دیدم آنها به این سمت رفتند.

817
01:05:00,629 --> 01:05:03,568
آقا اونایی که چون پیونگ ایل رو گرفتند...

818
01:05:03,968 --> 01:05:05,129
اهل سانگموهو نبودند.

819
01:05:05,428 --> 01:05:06,428
پس آنها چه کسانی هستند؟

820
01:05:06,999 --> 01:05:08,039
من مطمئن نیستم.

821
01:05:14,309 --> 01:05:15,408
پیام را بررسی کنید.

822
01:05:16,479 --> 01:05:18,047
(اگر ما را دنبال کنی، تو را خواهم کشت،
درست زمانی که چانگ چون وو درگذشت.)

823
01:05:18,048 --> 01:05:19,548
"اگر ما را دنبال کنید"

824
01:05:20,479 --> 01:05:21,849
"من تو را می کشم"

825
01:05:23,079 --> 01:05:24,318
"درست زمانی که چانگ چون وو درگذشت."

826
01:05:26,388 --> 01:05:27,388
آقا اونجا

827
01:05:46,809 --> 01:05:50,379
"و این هدیه ای برای شماست."

828
01:06:08,828 --> 01:06:09,859
چرخ را بگیر

829
01:06:10,869 --> 01:06:12,029
باشه

830
01:06:40,559 --> 01:06:41,628
چه می گوید؟

831
01:08:45,519 --> 01:08:48,489
(حجاب)

832
01:08:54,699 --> 01:08:57,468
(مرحوم سئو سو یون)

833
01:09:18,649 --> 01:09:20,587
تیم ما در حال منحل شدن است.

834
01:09:20,588 --> 01:09:22,087
به نظر خوب نیست...

835
01:09:22,088 --> 01:09:23,804
برای ترک سمت
معاون کمیسر باز

836
01:09:23,828 --> 01:09:25,658
اکنون باید آن را به اشتراک بگذارید.

837
01:09:25,659 --> 01:09:27,328
من می خواهم کارگردان کانگ پیل هو را بسازم...

838
01:09:27,399 --> 01:09:29,528
اطلاعات خارجی
دفتر کمیسر جدید

839
01:09:29,529 --> 01:09:30,628
نظر شما چیست؟

840
01:09:31,099 --> 01:09:32,569
باید خودت رو آماده کنی

841
01:09:32,798 --> 01:09:34,868
این آغاز واقعی است.

842
01:09:34,869 --> 01:09:37,739
معاون کمیسر کانگ، هر طور که می خواهید عمل کنید.

843
01:09:38,838 --> 01:09:41,908
من برای همه شما همه کار کردم.
من این کار را برای حفظ امنیت شما انجام دادم!

844
01:09:41,909 --> 01:09:45,149
ممکن است دنیای کاملا جدیدی آغاز شود.

845
01:09:45,849 --> 01:09:48,248
واقعا فکر میکنی این تموم شده؟


